In order to add a New Workspace from the Overview tab, you must do the following (Similar to adding a Client):
In order to add a Workspace (or Projects, Folders, Clients, etc.), you must enable the Navigation panel (if not enabled yet), by clicking on the small arrow indicated below:
After enabling the Navigation panel, you must follow these simple steps: